1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:16,660 --> 00:02:17,660 Heidi! 3 00:02:21,300 --> 00:02:23,100 Coloque isso! 4 00:02:23,220 --> 00:02:25,460 Ah, não tudo. Estou com tanto calor. 5 00:02:25,540 --> 00:02:27,940 Bem, continue com seu vestido de domingo... 6 00:02:28,060 --> 00:02:30,100 e seu casaco. 7 00:02:30,220 --> 00:02:33,540 - Se apresse! - Ah, tudo bem. 8 00:03:00,899 --> 00:03:02,779 Percorreu um longo caminho? 9 00:03:02,899 --> 00:03:04,420 Sim. De Mayenfeld. 10 00:03:04,540 --> 00:03:07,379 Fizemos um passeio de carroça durante parte do caminho. 11 00:03:11,020 --> 00:03:14,219 Você pode me dizer o caminho para a casa de Adolph Kramer? 12 00:03:14,340 --> 00:03:15,859 Você disse Adolf Kramer? 13 00:03:15,979 --> 00:03:17,100 Eu fiz. 14 00:03:17,180 --> 00:03:20,299 Você é um estranho por aqui, não é? 15 00:03:20,379 --> 00:03:21,900 Sim. Por que? 16 00:03:21,979 --> 00:03:23,580 Você deve estar, ou você teria... 17 00:03:23,700 --> 00:03:25,580 nada a ver com aquele velho pagão! 18 00:03:25,660 --> 00:03:28,140 Pagão ou não, estou levando o dele neta para morar com ele. 19 00:03:28,220 --> 00:03:30,579 Bem, você sabe que tipo de homem ele é? 20 00:03:30,659 --> 00:03:34,460 Isso não é da minha conta. Qual caminho eu sigo? 21 00:03:34,540 --> 00:03:35,899 Ali, perto da igreja. 22 00:03:36,019 --> 00:03:38,019 Se você nos ouvir, você nunca aceitará. 23 00:03:51,540 --> 00:03:52,540 Hum- 24 00:04:10,219 --> 00:04:12,379 Hum. 25 00:04:26,939 --> 00:04:28,459 Ei! Turco! 26 00:04:34,179 --> 00:04:38,579 Todo mundo sabe que você não pode vire as costas ao velho Turk. 27 00:04:38,659 --> 00:04:41,739 Bem, o velho Turk não é muito cavalheiro. 28 00:04:41,859 --> 00:04:44,059 Qual o seu nome? 29 00:04:44,139 --> 00:04:45,899 Sou Peter, o general bode. 30 00:04:46,019 --> 00:04:48,019 Quem é você? 31 00:04:48,139 --> 00:04:52,138 Eu sou Heidi e vou viver com Adolph Kramer, meu avô. 32 00:04:52,259 --> 00:04:55,699 Morar com ele? Você não está com medo? 33 00:04:55,779 --> 00:04:58,019 Por que eu deveria ter medo do meu avô? 34 00:04:58,139 --> 00:05:01,939 Você descobrirá. Se alguma vez ele fica bem e bravo com você... 35 00:05:02,019 --> 00:05:04,499 ele provavelmente cortará sua cabeça. 36 00:05:04,618 --> 00:05:05,699 Assim! 37 00:05:05,819 --> 00:05:07,739 Oh. 38 00:05:07,819 --> 00:05:09,218 Eu não me importo com o que você diz. 39 00:05:09,298 --> 00:05:11,739 Ela é minha sobrinha e eu posso faça o que eu quiser com ela. 40 00:05:14,459 --> 00:05:16,219 Venha junto. Venha junto. Pressa! 41 00:05:32,658 --> 00:05:35,378 Sou Dete, irmã de Gretchen... 42 00:05:35,498 --> 00:05:37,859 que se casou com seu filho Tobias. 43 00:05:37,979 --> 00:05:41,258 Trouxe o órfão deles para morar com você. 44 00:05:41,378 --> 00:05:43,618 Cuidei dela durante seis anos... 45 00:05:43,698 --> 00:05:46,098 mas agora tenho um emprego em Frankfurt- 46 00:05:46,218 --> 00:05:48,218 uma família rica- 47 00:05:48,338 --> 00:05:50,818 e não posso mais me incomodar com ela, 48 00:05:50,899 --> 00:05:53,858 Eu sei que você odiava Tobias e Gretchen... 49 00:05:53,938 --> 00:05:55,978 mas você tem que levar a filha deles da mesma forma. 50 00:05:58,378 --> 00:06:00,658 Saia daqui. 51 00:06:01,859 --> 00:06:05,178 Aqui está ela! O nome dela é Heidi! 52 00:06:13,818 --> 00:06:16,098 Como vai, avô? 53 00:06:16,218 --> 00:06:18,658 Estou muito feliz em ver você. 54 00:06:25,739 --> 00:06:28,738 Você não vai me mostrar nossa casa? 55 00:06:46,818 --> 00:06:51,538 Oh. É uma casa muito bonita, não é? 56 00:07:22,818 --> 00:07:24,017 Uau! 57 00:07:31,498 --> 00:07:33,698 Onde vou dormir? 58 00:07:56,657 --> 00:07:59,738 Avô! Encontrei minha cama. 59 00:07:59,858 --> 00:08:02,817 Vou dormir no feno. 60 00:08:12,298 --> 00:08:15,857 Mas suponho que deveria ter lençol e colcha. 61 00:08:17,777 --> 00:08:22,337 Eu digo, suponho que deveria ter lençol e colcha. 62 00:08:25,257 --> 00:08:26,697 Bem... 63 00:08:26,777 --> 00:08:28,697 Sempre tive lençol e colcha... 64 00:08:28,777 --> 00:08:32,217 mas se não houver nenhum, Eu poderia dormir debaixo do feno. 65 00:08:36,097 --> 00:08:37,577 Eu poderia usar isso? 66 00:09:13,457 --> 00:09:15,977 Avô, é uma cama linda. 67 00:09:16,097 --> 00:09:18,777 Você gostaria de vir ver? 68 00:10:24,256 --> 00:10:27,217 Oh! Isso é para mim? 69 00:10:28,936 --> 00:10:31,096 Obrigado. 70 00:10:58,856 --> 00:11:00,256 Ah. 71 00:11:03,176 --> 00:11:06,336 Agora tenho uma mesa só minha. 72 00:11:15,976 --> 00:11:18,696 Olá, rapaz. Esta é a casa da Cega Anna? 73 00:11:18,816 --> 00:11:22,216 - Sim. Ela é minha avó. - Obrigado. 74 00:11:25,455 --> 00:11:28,696 Eu não conheço esse Adolph Kramer, mas a aldeia pensa... 75 00:11:28,816 --> 00:11:30,696 a criança deveria ser tirada dele. 76 00:11:30,816 --> 00:11:33,056 Você acabou de chegar a Dorfli, Herr Pastor... 77 00:11:33,136 --> 00:11:35,416 ou você entenderia o porquê. 78 00:11:35,536 --> 00:11:38,575 Eles dizem que você sabe Kramer há 50 anos. 79 00:11:38,695 --> 00:11:41,936 - Que tipo de homem ele é? - Quem sabe? 80 00:11:42,016 --> 00:11:46,096 Ele era um grande jovem, exceto por seu temperamento selvagem. 81 00:11:46,176 --> 00:11:49,896 E seu filho cresceu como ele. 82 00:11:50,016 --> 00:11:53,575 Tobias queria se casar uma garota de Mayenfeld. 83 00:11:53,695 --> 00:11:58,856 Adolph não gostava dela e proibiu isso, mas o menino se casou com ela... 84 00:11:58,976 --> 00:12:02,095 mesmo assim e a trouxe para casa, 85 00:12:02,215 --> 00:12:04,615 Adolph os rejeitou furioso... 86 00:12:04,695 --> 00:12:08,215 e disse a Tobias para nunca mais voltar... 87 00:12:08,295 --> 00:12:11,095 até que ele desistiu da garota. 88 00:12:11,215 --> 00:12:14,256 Mas por que a aldeia deveria odiá-lo e temê-lo tanto? 89 00:12:14,336 --> 00:12:18,895 As rixas e as ervas daninhas crescem rapidamente, Herr Pastor. 90 00:12:18,975 --> 00:12:22,376 As pessoas da aldeia ficou do lado do menino... 91 00:12:22,496 --> 00:12:24,535 e o pai os amaldiçoou... 92 00:12:24,656 --> 00:12:29,575 e foi e construiu a si mesmo uma cabana na montanha. 93 00:12:29,655 --> 00:12:33,616 Desde aquele dia, ele nunca mais falado a uma alma vivente. 94 00:12:33,736 --> 00:12:37,215 Frau Anna, a criança está segura com ele? 95 00:12:37,335 --> 00:12:39,255 Deus sabe. 96 00:12:39,335 --> 00:12:43,895 Morando sozinho assim fez dele uma criatura estranha. 97 00:12:47,855 --> 00:12:51,415 Gosto de ouvir os sinos da igreja, não é, avô? 98 00:12:51,535 --> 00:12:55,775 - Vá para a cama. - Devo fazer minhas orações aqui com você? 99 00:12:55,855 --> 00:12:59,175 - Eu mandei você ir para a cama! - Sim, avô. 100 00:13:01,536 --> 00:13:04,855 Acho que vou para a cama agora, Avô. Boa noite! 101 00:13:08,495 --> 00:13:12,055 E Deus abençoe o avô, e por favor faça com que ele goste de mim. 102 00:13:12,135 --> 00:13:15,215 E por favor me faça uma boa menina. Amém. 103 00:13:19,495 --> 00:13:23,535 E por favor faça a tia Dete ficar em Frankfurt há muito, muito tempo. 104 00:13:23,655 --> 00:13:25,895 Amém. 105 00:14:12,814 --> 00:14:17,174 - Isso é para mim? - Sim. 106 00:14:17,254 --> 00:14:22,455 É o mais lindo cadeira que já vi. 107 00:14:22,575 --> 00:14:24,455 Obrigado, - Hum. 108 00:14:29,934 --> 00:14:33,375 - O que você está fazendo? - Queijo. 109 00:14:33,495 --> 00:14:35,335 Eu poderia ajudar? 110 00:14:38,454 --> 00:14:40,534 Mexer. 111 00:14:40,654 --> 00:14:42,974 Por favor, ajude-me a amarrar meu avental. 112 00:14:51,134 --> 00:14:52,294 Ah! 113 00:15:01,135 --> 00:15:03,294 Obrigado. 114 00:15:10,774 --> 00:15:13,174 - São nossos, avô? - Hum-hmm. 115 00:15:13,254 --> 00:15:15,974 - Quais são os nomes deles? - Swanly e Bearly. 116 00:15:16,094 --> 00:15:18,574 Você não se parece muito com um cisne... 117 00:15:18,694 --> 00:15:20,614 e você não se parece em nada com um urso. 118 00:15:20,693 --> 00:15:22,974 Eu acho que você é uma linda cabra. 119 00:15:23,054 --> 00:15:25,774 Será que você dá leite preto? 120 00:15:25,854 --> 00:15:29,253 - Você pode ordenhar Bearly. - Mas não sei ordenhar uma cabra. 121 00:15:29,373 --> 00:15:32,894 Bem, então é hora você aprendeu. Por aqui. 122 00:16:05,933 --> 00:16:09,973 Você também pode ficar parado. Eu vou fazer isso. 123 00:16:12,934 --> 00:16:17,334 Ah, por favor, Swanly. Não seja tão estúpido- 124 00:16:17,414 --> 00:16:20,214 teimoso. 125 00:16:28,254 --> 00:16:30,334 Oh! 126 00:16:30,454 --> 00:16:33,853 Bearly é uma cabra muito calorosa, não é? 127 00:16:58,453 --> 00:17:00,894 Muito trabalhoso, não é, avô? 128 00:17:01,014 --> 00:17:02,974 Esta é a última carga? 129 00:17:03,094 --> 00:17:07,534 Não exatamente. A pele do coelho é grosso. Será um inverno rigoroso. 130 00:17:30,813 --> 00:17:32,973 Não nos importamos se o inverno for rigoroso, não é? 131 00:17:33,093 --> 00:17:36,013 Há madeira para nos manter aquecidos e queijo para comer... 132 00:17:36,093 --> 00:17:38,013 e muito feno para Swanly e Bearly. 133 00:17:55,613 --> 00:17:58,093 Posso ir com Peter hoje? 134 00:17:58,213 --> 00:18:00,773 Pode ser a última vez antes da neve. 135 00:18:00,893 --> 00:18:03,013 Tudo bem. Tudo bem. 136 00:18:03,133 --> 00:18:05,692 Mas volte cedo para suas aulas. 137 00:18:05,812 --> 00:18:08,213 Eu vou. 138 00:18:08,333 --> 00:18:11,413 Tem certeza de que pode viver sem mim? 139 00:18:13,253 --> 00:18:15,213 Eu vou tentar. 140 00:18:46,252 --> 00:18:50,332 - Você deveria estar dormindo. - Meus olhos não conseguiam ficar fechados. 141 00:18:50,452 --> 00:18:52,492 Olha o que eu encontrei! 142 00:18:56,453 --> 00:18:58,333 Bem. 143 00:18:58,453 --> 00:19:00,853 Você acha que sobrou alguma música nele? 144 00:19:00,933 --> 00:19:02,933 Veremos. 145 00:19:10,412 --> 00:19:12,612 Receio que esteja tudo cansado. 146 00:19:12,732 --> 00:19:14,692 Hum. 147 00:19:18,652 --> 00:19:19,772 Oh! 148 00:19:19,892 --> 00:19:22,972 Parece uma história maravilhosa! 149 00:19:23,052 --> 00:19:24,453 Do que se trata? 150 00:19:24,532 --> 00:19:28,092 É sobre sapatos mágicos de madeira. 151 00:19:28,212 --> 00:19:30,893 Tudo bem, avô, estou pronto. 152 00:19:31,012 --> 00:19:33,772 Agora... 153 00:19:33,892 --> 00:19:37,332 há muito, muito tempo atrás... 154 00:19:37,412 --> 00:19:40,452 havia uma garotinha holandesa chamada Netje, 155 00:19:49,572 --> 00:19:52,052 Você viu meus sapatos novos 156 00:19:52,172 --> 00:19:54,252 Eles são feitos de madeira 157 00:19:54,372 --> 00:19:56,412 Sapatinhos tão lindos 158 00:19:56,532 --> 00:19:58,851 Você não acha que eles parecem bons 159 00:19:58,971 --> 00:20:01,211 Eu posso dançar por toda parte 160 00:20:01,332 --> 00:20:03,492 Com a maior facilidade 161 00:20:03,612 --> 00:20:05,652 Eu posso pular do chão 162 00:20:05,772 --> 00:20:07,972 Para o topo das árvores 163 00:20:11,731 --> 00:20:15,532 Vou te contar uma coisa que vou tentar 164 00:20:15,652 --> 00:20:19,332 Coloque seus sapatos e vamos voar 165 00:20:22,491 --> 00:20:25,852 Faremos uma viagem para onde quisermos 166 00:20:25,972 --> 00:20:29,572 Vamos dançar e pular em nossos sapatinhos de madeira 167 00:20:44,051 --> 00:20:47,892 Quantas milhas você viajará comigo 168 00:20:47,971 --> 00:20:51,372 Uma milha ou duas milhas e talvez três 169 00:20:51,492 --> 00:20:55,211 Faremos uma parada onde quisermos 170 00:20:55,331 --> 00:20:58,931 Vamos pular e pular em nossos sapatinhos de madeira 171 00:22:23,091 --> 00:22:27,771 Nossa viagem não foi um feriado agradável 172 00:22:27,891 --> 00:22:31,571 Tomaremos outro outro dia 173 00:22:31,691 --> 00:22:36,171 Faremos uma viagem para onde quisermos 174 00:22:36,291 --> 00:22:44,170 Vamos dançar e pular em nossos sapatinhos de madeira 175 00:23:18,570 --> 00:23:20,730 - Olá. - Oh! 176 00:23:23,050 --> 00:23:26,131 - Você veio nos ver? - Sim, querido. 177 00:23:26,250 --> 00:23:29,570 - Eu sou o Pastor Schultz. - Como vai, pastor Schultz? 178 00:23:29,690 --> 00:23:31,850 Como vai, Frau Schultz? 179 00:23:31,930 --> 00:23:35,890 Oh não. Eu sou Fráulein Elsa, a professora. 180 00:23:36,010 --> 00:23:39,011 Oh, você daria uma ótima Frau Schultz. 181 00:23:41,250 --> 00:23:44,210 Você está consertando o casaco do seu avô. Que legal. 182 00:23:44,330 --> 00:23:48,050 É o casaco de domingo dele, mas ele nunca usa. Ele não vai à igreja. 183 00:23:48,170 --> 00:23:51,930 Talvez pudéssemos convencê-lo a ir, Você gostaria disso? 184 00:23:54,050 --> 00:23:57,330 O pastor e Fraulein Elsa vieram nos ver. Não é legal? 185 00:23:57,450 --> 00:23:59,330 - Bom dia, vizinho. - Bem? 186 00:23:59,450 --> 00:24:03,210 - Viemos perguntar sobre a criança. - Entre, Heidi. 187 00:24:04,730 --> 00:24:08,890 Economize seu fôlego. Não tenho nada a dizer para você. 188 00:24:11,050 --> 00:24:14,850 - Isso parece resolver tudo. - Não, não importa. 189 00:24:18,930 --> 00:24:22,450 Lamento insistir, vizinho, mas a escola abrirá em breve. 190 00:24:22,570 --> 00:24:26,449 - Não vou mandar a Heidi para a escola. - O que você vai fazer com ela então? 191 00:24:26,569 --> 00:24:29,450 Ela vai prosperar aqui com as cabras e os pássaros. 192 00:24:29,570 --> 00:24:32,969 - O que ela aprenderá com eles? - Pelo menos ela não aprenderá nenhum mal! 193 00:24:33,089 --> 00:24:35,970 Isso dificilmente é escolaridade suficiente para uma criança. 194 00:24:36,090 --> 00:24:37,970 Vou ensinar-lhe tudo o que for necessário. 195 00:24:38,090 --> 00:24:40,290 E você vai ensinar religião a ela também? 196 00:24:40,410 --> 00:24:43,489 As montanhas vão ensiná-la a única religião que vale a pena ter... 197 00:24:43,569 --> 00:24:45,769 como descobri. 198 00:24:45,889 --> 00:24:49,570 Volte para Dorfli, vizinho. Isto é não há vida aqui para você e a criança- 199 00:24:49,689 --> 00:24:51,530 em inimizade com Deus e o homem. 200 00:24:51,650 --> 00:24:55,610 Eu sei o que pensam de mim em Dorfli, e eles sabem o que penso deles. 201 00:24:55,730 --> 00:25:01,770 -É melhor nos mantermos separados. - Não gostaria de recorrer à lei. 202 00:25:01,890 --> 00:25:06,889 Heidi não irá à escola ou para a igreja também. Isso é definitivo! 203 00:25:07,009 --> 00:25:09,569 Sinto muito, vizinho. Que Deus o ajude. 204 00:25:09,689 --> 00:25:12,650 E se algum homem tentar tirar Heidi de mim... 205 00:25:12,730 --> 00:25:14,930 Deus o ajude,! 206 00:26:18,329 --> 00:26:22,049 Eu costumava ir para a escola dominical quando morei em Mayenfeld. 207 00:26:27,369 --> 00:26:29,809 Você vai ser meu Professor de escola dominical também? 208 00:27:37,848 --> 00:27:40,249 Teremos nossa primeira lição agora. 209 00:27:56,048 --> 00:27:58,608 Eu gostaria de ler essa história. Devo? 210 00:28:03,488 --> 00:28:05,528 “Um certo homem tinha dois filhos... 211 00:28:05,648 --> 00:28:07,928 e o... 212 00:28:08,008 --> 00:28:12,608 Y-O-U-N-G-E-R-" 213 00:28:12,728 --> 00:28:14,048 Mais jovem. 214 00:28:14,168 --> 00:28:18,208 "E o mais novo deles disse ao pai... 215 00:28:18,328 --> 00:28:23,568 'Pai, me dê o P-O-R-"' 216 00:28:23,647 --> 00:28:25,568 Estas são palavras muito difíceis. 217 00:28:25,648 --> 00:28:27,568 Talvez seja melhor você me ajudar. 218 00:28:30,007 --> 00:28:34,048 "Dê-me a porção de mercadorias que caem sobre mim." 219 00:28:34,168 --> 00:28:37,888 E ele dividiu entre eles sua taxa... 220 00:28:38,008 --> 00:28:41,408 e o filho mais novo reunidos todos juntos... 221 00:28:41,528 --> 00:28:44,128 e fez sua jornada para um país distante. 222 00:28:44,248 --> 00:28:47,167 Você conhece essa história de cor. 223 00:28:47,247 --> 00:28:49,247 Sim. De cor. 224 00:28:49,367 --> 00:28:52,328 O filho alguma vez vai para a casa do pai? 225 00:28:53,847 --> 00:28:54,928 E o filho disse... 226 00:28:55,008 --> 00:28:56,928 "Pai, eu pequei contra o céu... 227 00:28:57,048 --> 00:28:58,768 e à tua vista... 228 00:28:58,848 --> 00:29:03,528 e não sou mais digno ser chamado teu filho." 229 00:29:03,648 --> 00:29:05,848 Mas o pai disse aos seus servos... 230 00:29:05,968 --> 00:29:09,368 "Traga o melhor manto, e coloque nele... 231 00:29:09,488 --> 00:29:13,367 e coloquei um anel em sua mão e sapatos nos pés... 232 00:29:13,487 --> 00:29:18,528 por isso meu filho estava morto e está vivo novamente. 233 00:29:18,648 --> 00:29:20,888 Ele estava perdido... 234 00:29:20,968 --> 00:29:25,008 e é encontrado." 235 00:29:36,327 --> 00:29:39,247 “Se um homem tiver cem ovelhas... 236 00:29:39,327 --> 00:29:43,247 e um deles se extraviou... 237 00:29:43,327 --> 00:29:46,728 ele não sai dos 90 e 9... 238 00:29:46,848 --> 00:29:49,567 e vai para as montanhas... 239 00:29:49,687 --> 00:29:52,567 e busca o que se extraviou? 240 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 E se-" 241 00:30:16,687 --> 00:30:18,767 Pedro, o que é isso? 242 00:30:18,887 --> 00:30:22,647 O avô e Heidi vieram para a igreja. 243 00:30:26,167 --> 00:30:29,407 "E se for assim que ele o encontrar... 244 00:30:29,527 --> 00:30:32,087 em verdade vos digo... 245 00:30:32,167 --> 00:30:35,087 ele se alegra mais com aquela ovelha... 246 00:30:35,167 --> 00:30:38,567 do que dos anos 90 e 9 que não se extraviou." 247 00:30:44,447 --> 00:30:52,447 Santo Deus, louvamos o teu nome 248 00:30:53,967 --> 00:31:01,967 Senhor de tudo, nos curvamos diante de ti 249 00:31:03,407 --> 00:31:11,407 Todos na terra reivindicam o seu cetro 250 00:31:12,966 --> 00:31:20,966 Todos no céu acima te adoram 251 00:31:22,527 --> 00:31:30,527 Encha os céus com doce acordo 252 00:31:31,966 --> 00:31:39,966 Santo, santo, santo, Senhor 253 00:31:42,766 --> 00:31:45,646 Santo 254 00:31:45,766 --> 00:31:53,766 Santo, santo Senhor 255 00:31:56,046 --> 00:31:57,407 Bom dia, Adolfo. 256 00:31:57,487 --> 00:31:58,487 Bom dia. 257 00:31:58,526 --> 00:32:00,606 Que bom ver você e a criança. 258 00:32:00,686 --> 00:32:02,166 Você está parecendo bem. 259 00:32:03,807 --> 00:32:06,206 Aí vem o avô agora. 260 00:32:06,326 --> 00:32:10,127 Então a velha águia desceu do seu poleiro. 261 00:32:10,247 --> 00:32:12,207 Foi solitário para Heidi. 262 00:32:12,327 --> 00:32:15,166 Adolph, você é uma velha fraude. 263 00:32:15,286 --> 00:32:17,566 Não me entregue. 264 00:32:17,686 --> 00:32:20,206 Bem- 265 00:32:23,166 --> 00:32:26,886 Peço ao Herr Pastor que perdoe as palavras que eu disse na montanha. 266 00:32:27,006 --> 00:32:30,406 As palavras estão esquecidas, vizinho. Este é um dia feliz para todos nós. 267 00:32:30,486 --> 00:32:33,406 Espero que possamos vê-lo aqui com frequência. 268 00:32:33,486 --> 00:32:37,126 - O que você me diz, Heidi? - Bom, acho que todo mundo... 269 00:32:37,246 --> 00:32:39,246 realmente deveria ir à igreja no domingo... 270 00:32:39,326 --> 00:32:42,326 e eu acho que há deveria ser uma Frau Schultz. 271 00:33:06,005 --> 00:33:10,365 Tia Dete, o que você quer aqui? 272 00:33:10,485 --> 00:33:12,326 Onde está seu avô? 273 00:33:12,445 --> 00:33:15,886 Ele está na montanha cortando alguns troncos. 274 00:33:16,006 --> 00:33:18,805 Vista seu casaco e luvas. Nós estamos indo embora. 275 00:33:18,925 --> 00:33:20,766 Eu não quero ir embora! 276 00:33:20,846 --> 00:33:23,565 - O que? - Eu quero ficar aqui. 277 00:33:23,685 --> 00:33:26,526 Eu amo o avô e ele me ama. 278 00:33:26,606 --> 00:33:29,166 É meu aniversário, e vamos fazer uma festa. 279 00:33:29,286 --> 00:33:33,006 Olhar. Ele me fez isso de presente. 280 00:33:33,086 --> 00:33:37,086 Há Swanly e Bearly. E nós estamos descendo para a aldeia comprar salsicha e manteiga... 281 00:33:37,206 --> 00:33:39,086 porque a avó e Pedro estão vindo. 282 00:33:39,206 --> 00:33:42,645 Bem, ele não vai se importar com você indo em uma pequena viagem comigo. 283 00:33:42,765 --> 00:33:45,445 - Onde? - Só para Frankfurt. 284 00:33:45,525 --> 00:33:47,525 Você pode voltar quando quiser. 285 00:33:47,605 --> 00:33:49,926 - Não quero ir para Frankfurt. - Você fará o que eu digo! 286 00:33:50,046 --> 00:33:52,966 - Onde estão suas roupas? - Tenho que perguntar primeiro ao avô. 287 00:33:53,045 --> 00:33:55,965 - Onde eles estão? - Lá dentro. 288 00:33:57,885 --> 00:34:01,326 Agora, não há nada com que se preocupar. 289 00:34:01,406 --> 00:34:05,726 Faremos um passeio de trenó até Mayenfeld e uma boa viagem de trem. 290 00:34:05,845 --> 00:34:08,245 E eu vou te comprar um presente para o seu aniversário. 291 00:34:08,325 --> 00:34:12,565 - Posso voltar já para a minha festa? - Eu não disse que você poderia? 292 00:34:12,685 --> 00:34:15,565 Posso trazer alguns pãezinhos macios para a avó? 293 00:34:15,685 --> 00:34:18,125 Você vê, ela não tem muitos dentes e não pode comer seu pão preto. 294 00:34:18,246 --> 00:34:20,526 Oh sim. Vir! Se apresse! Se apresse! 295 00:34:20,646 --> 00:34:23,105 Primeiro, devo subir a montanha e diga ao avô para onde estou indo. 296 00:34:23,125 --> 00:34:26,325 Não há tempo. Podemos perder nosso trem! Vou mandar uma mensagem de volta para ele! 297 00:34:26,405 --> 00:34:28,365 Mas prefiro contar a ele pessoalmente. 298 00:34:33,245 --> 00:34:36,925 Você acha que se eu colocar meus sapatos de aniversário perto do fogo... 299 00:34:37,005 --> 00:34:40,125 - ele saberia que estou voltando? - Sim, sim, claro. 300 00:34:40,245 --> 00:34:42,245 Agora, venha! 301 00:35:01,205 --> 00:35:03,565 Heidi? 302 00:35:14,484 --> 00:35:16,644 Heidi? 303 00:35:21,485 --> 00:35:23,485 Heidi! 304 00:35:25,845 --> 00:35:29,884 Heidi! Onde você está? 305 00:35:48,005 --> 00:35:50,565 - Bom dia, pequena Heidi. - Bom dia, Sr. Pastor. 306 00:35:50,645 --> 00:35:53,885 - Você está indo embora? - Sim, para Frankfurt com a tia Dete. 307 00:35:54,005 --> 00:35:57,404 Vou levá-la para uma pequena viagem, Senhor Pastor. É o aniversário dela. 308 00:35:57,484 --> 00:36:02,084 - Ah, que gentileza sua. Boa viagem para você, Fraulein. - Obrigado. 309 00:36:05,205 --> 00:36:08,524 Ah, ali está o avô. Devo ir contar a ele. 310 00:36:08,604 --> 00:36:12,924 - Sente-se! Continue! - Avô! 311 00:36:13,044 --> 00:36:15,524 Você a viu? Heidi! Ela se foi! 312 00:36:15,645 --> 00:36:18,524 Você não sabe? A tia dela levou-a para Frankfurt. 313 00:36:18,604 --> 00:36:20,684 Ela a roubou! Onde eles estão? 314 00:36:20,804 --> 00:36:22,764 Roubado? Lá. 315 00:36:25,204 --> 00:36:27,364 Heidi! 316 00:36:54,324 --> 00:36:57,724 - Acho que não irei mais longe. - Ah, sim, você vai. 317 00:37:16,124 --> 00:37:18,324 Tia Dete, diga para eles pararem! 318 00:37:18,443 --> 00:37:20,843 Fique quieto. Não consigo parar o trem. 319 00:37:20,964 --> 00:37:24,364 Você precisa. Está ficando tarde. Eu nunca voltarei esta noite! 320 00:37:24,444 --> 00:37:27,924 Claro que não. Sente-se e fique quieto. 321 00:37:30,164 --> 00:37:34,764 - Então você sabia o tempo todo? - Bem, e se eu fizesse? 322 00:37:37,803 --> 00:37:41,204 Haverá salsicha e manteiga na minha festa... 323 00:37:41,284 --> 00:37:43,684 e eu não estarei lá. 324 00:37:43,804 --> 00:37:46,603 E-E o avô ficará sozinho. 325 00:38:26,644 --> 00:38:28,804 Você se lembra do que eu te disse? 326 00:38:28,884 --> 00:38:30,964 Devo dizer à senhora... 327 00:38:31,044 --> 00:38:33,124 "Como vai, Fräulein Rottenmeier?" 328 00:38:33,243 --> 00:38:36,283 E para Clara, "Como vai, Fräulein Klara? 329 00:38:36,403 --> 00:38:39,284 Espero que você fique bem logo." 330 00:38:39,404 --> 00:38:41,604 Mas por que vamos para a casa deles? 331 00:38:41,724 --> 00:38:44,123 Você descobrirá quando chegarmos lá. 332 00:39:03,643 --> 00:39:05,723 "A qualidade da criação de uma jovem... 333 00:39:05,843 --> 00:39:09,203 é indicado por seu comportamento quando os mais velhos estão presentes. 334 00:39:09,283 --> 00:39:13,563 Nessas ocasiões, seu jeito deve ser calmo e tímido." 335 00:39:13,683 --> 00:39:16,042 É hora de eles estarem aqui, Fráulein. 336 00:39:16,122 --> 00:39:19,403 Lembre-se, Klara, sem entusiasmo. 337 00:39:19,483 --> 00:39:22,403 Você ainda é um inválido. 338 00:39:22,482 --> 00:39:24,722 "O hábito da interrupção... 339 00:39:24,843 --> 00:39:26,722 deve ser sempre desaprovado. 340 00:39:26,842 --> 00:39:31,042 A jovem bem-educada sempre espera até que os mais velhos fiquem em silêncio." 341 00:39:31,162 --> 00:39:33,442 Eu me pergunto como ela será. 342 00:39:33,563 --> 00:39:36,843 Seu pai espera uma vida saudável, intocada, criança da montanha... 343 00:39:36,923 --> 00:39:40,243 da sua idade para compartilhar seus estudos. 344 00:39:40,363 --> 00:39:43,683 Pessoalmente, acho todo o plano é um erro. 345 00:39:43,803 --> 00:39:47,603 Papai achou que poderia ser bom para eu ter um companheiro de brincadeiras. 346 00:39:47,683 --> 00:39:50,762 Mas você me tem. 347 00:39:50,882 --> 00:39:53,563 Não te dou todo o meu tempo e devoção? 348 00:39:53,683 --> 00:39:57,563 Sim, e é muito gentil da sua parte... 349 00:39:57,683 --> 00:39:59,883 mas não me divirto muito. 350 00:40:02,683 --> 00:40:04,843 Uau! 351 00:40:18,682 --> 00:40:21,403 Agora, lembre-se. 352 00:40:24,482 --> 00:40:26,483 Minha palavra! 353 00:40:32,483 --> 00:40:34,563 Bem, vamos lá. 354 00:40:34,683 --> 00:40:37,083 Anuncie-nos. 355 00:40:37,163 --> 00:40:39,482 Onde você aprendeu isso? 356 00:40:39,562 --> 00:40:43,762 - Essa é minha sobrinha. - Que pena para a pobre criança. 357 00:40:43,882 --> 00:40:47,082 Você é o rei aqui? Você parece um rei. 358 00:40:48,362 --> 00:40:51,042 Ah, pequena fraulein, se ao menos o resto do mundo... 359 00:40:51,122 --> 00:40:53,682 poderia ver através de seus olhos. 360 00:40:53,802 --> 00:40:55,242 Hmm, um personagem e tanto... 361 00:40:55,322 --> 00:40:58,962 sob aquele chapéu extraordinário. 362 00:41:00,322 --> 00:41:02,923 Eles estão aqui, Fráulein. 363 00:41:03,042 --> 00:41:07,123 - Andrews, como ela é? - Altamente inteligente. 364 00:41:07,243 --> 00:41:10,682 - Não se deixe enganar pelo chapéu. - Mostre-os, 365 00:41:30,442 --> 00:41:32,842 Como vai, Fräulein Rottenmeier? 366 00:41:32,921 --> 00:41:35,081 - Qual o seu nome? -Heidi. 367 00:41:35,201 --> 00:41:37,321 Heidi? Ridículo. 368 00:41:37,441 --> 00:41:39,922 Que nome eles deram você quando foi batizado? 369 00:41:40,002 --> 00:41:42,122 Não me lembro disso. 370 00:41:42,242 --> 00:41:44,482 Você está sendo insolente? 371 00:41:44,562 --> 00:41:47,202 Não, Fräulein. Ela não entendeu. 372 00:41:47,322 --> 00:41:50,481 - Ela foi batizada de Adelheid. - Hum. 373 00:41:50,602 --> 00:41:54,242 Ela parece muito jovem. Quantos anos ela tem? 374 00:41:54,321 --> 00:41:57,882 Ela é mais velha do que parece. Ela tem quase 11 anos. 375 00:41:57,962 --> 00:42:00,322 Tia Dete não diz a verdade. 376 00:42:00,442 --> 00:42:04,682 Hoje tenho oito anos. 377 00:42:04,802 --> 00:42:06,962 O avô ia me dê uma festa de aniversário. 378 00:42:07,082 --> 00:42:08,962 Até onde você foi na escola? 379 00:42:09,082 --> 00:42:11,042 Eu nunca fui. 380 00:42:31,761 --> 00:42:35,281 Como vai, Fräulein Klara? Espero que você fique bem em breve. 381 00:42:35,361 --> 00:42:39,281 Não fraulein. Eu sou apenas Clara, e eu te chamarei de Heidi. 382 00:42:39,361 --> 00:42:43,122 - Por que você está sentado naquela cadeira com rodas? - Não consigo andar. 383 00:42:43,242 --> 00:42:45,442 Caí no verão passado e machuquei as costas. 384 00:42:45,562 --> 00:42:48,881 Foi quando Fraulein Rottenmeier veio cuidar de mim. 385 00:42:48,961 --> 00:42:52,881 Então você não poderia escalar a montanha com Cabra Peter, Swanly e Bearly. 386 00:42:52,961 --> 00:42:55,401 Quem são eles? Eles são amigos seus? 387 00:42:55,521 --> 00:42:57,161 Sim. São as cabras do avô... 388 00:42:57,281 --> 00:43:00,081 e Peter, ele é o general bode. 389 00:43:00,162 --> 00:43:02,562 Ah, conte-me sobre eles. 390 00:43:02,682 --> 00:43:05,881 Isso é o suficiente! Você vai levar aquela criança impossível de volta! 391 00:43:05,961 --> 00:43:08,041 Você terá que me dar mais dinheiro para despesas então... 392 00:43:08,161 --> 00:43:10,281 e os 50 marcos prometidos por Herr Sesemann. 393 00:43:10,361 --> 00:43:12,041 Você se atreve a falar assim comigo? 394 00:43:12,361 --> 00:43:15,641 - Não vou te dar um centavo! - É melhor você. 395 00:43:15,761 --> 00:43:19,081 Eu trouxe exatamente o tipo de criança Herr Sesemann pediu... 396 00:43:19,161 --> 00:43:22,241 a menos que você tenha suas próprias razões para não desejá-la. 397 00:43:22,361 --> 00:43:25,041 Saia e leve o seu sobrinha miserável com você! 398 00:43:25,161 --> 00:43:27,001 Tudo bem, mas você vai me dar o dinheiro... 399 00:43:27,121 --> 00:43:29,401 ou escreverei para Herr Sesemann. 400 00:43:29,521 --> 00:43:32,720 Você acha que eu não sei qual é o seu joguinho? 401 00:43:32,841 --> 00:43:35,241 Um viúvo rico e seu filho doente. 402 00:43:35,361 --> 00:43:38,401 Você não quer Klara para ficar bom... ainda não... 403 00:43:38,521 --> 00:43:40,401 não até que você o faça pensar... 404 00:43:40,521 --> 00:43:43,560 sua queridinha não pode viver sem você. 405 00:43:43,681 --> 00:43:47,241 Agora você pode se livrar a "criança impossível" você mesmo! 406 00:43:47,361 --> 00:43:49,801 Venda-a aos ciganos, pelo que me importa! 407 00:43:49,920 --> 00:43:51,921 Receio que o avô fique preocupado. 408 00:43:52,000 --> 00:43:54,360 Ele não sabia que eu estava indo embora, então devo voltar amanhã. 409 00:43:54,480 --> 00:43:57,401 - Dete não te contou? - O que? 410 00:43:57,521 --> 00:44:00,041 - Que você vai morar aqui comigo, - Não, ela não me contou. 411 00:44:00,161 --> 00:44:05,320 Você vê, minha mãe está morta e meu pai os negócios o mantêm em Paris a maior parte do tempo. 412 00:44:05,441 --> 00:44:09,280 - E não tenho com quem brincar. - Não posso morar aqui! 413 00:44:09,360 --> 00:44:11,600 Eu estou voltando para o avô imediatamente! 414 00:44:11,720 --> 00:44:13,840 - Na verdade, você é. - Não, eu gosto dela! 415 00:44:13,960 --> 00:44:15,840 Andrews irá levá-lo para casa pela manhã. 416 00:44:15,960 --> 00:44:18,761 - Não, eu quero que ela fique! - Isso cabe a mim decidir. 417 00:44:18,841 --> 00:44:23,401 - Eu sei o que é melhor para você, Klara. - Não! Não! Papai mandou buscá-la e você terá que esperar até ele voltar para casa! 418 00:44:23,521 --> 00:44:27,361 Klara, você não é forte o suficiente para isso excitação. Você ficará doente. 419 00:44:27,481 --> 00:44:30,760 Sim, eu vou, eu sei que vou se você não me deixar ficar com Heidi! 420 00:44:30,880 --> 00:44:33,801 - Mas, Klara, eu não posso ficar! - Calma, querido. 421 00:44:33,921 --> 00:44:37,400 Quieto. Lembre-se do que você é uma garotinha doente. 422 00:44:37,520 --> 00:44:41,640 Você quer que eu fique bem, não é, Fráulein? 423 00:44:41,760 --> 00:44:46,000 - Como você pode perguntar? - Então-Então, por favor, deixe-me ficar com Heidi. 424 00:44:46,120 --> 00:44:50,360 - Muito bem. Por enquanto. - Você não pode me manter aqui! 425 00:44:50,440 --> 00:44:53,601 O avô está esperando. Ele não sabe onde estou! 426 00:44:53,721 --> 00:44:56,200 O jantar está servido. 427 00:44:59,200 --> 00:45:01,200 Você vai gostar daqui, Heidi. 428 00:45:01,280 --> 00:45:03,760 Teremos ótimos momentos juntos. 429 00:45:03,880 --> 00:45:06,441 E Fraulein pode enviar uma mensagem para seu avô. 430 00:45:06,561 --> 00:45:08,961 Não, não! Tia Dete deve me levar para casa! 431 00:45:09,040 --> 00:45:12,160 O jantar está esperando. Cuidaremos disso amanhã. 432 00:45:12,280 --> 00:45:15,880 - Então está tudo bem? Eu posso ir? - Eu disse de manhã, Adelheid. 433 00:45:32,160 --> 00:45:34,760 Adelaide... 434 00:45:34,840 --> 00:45:36,840 Estou esperando. 435 00:45:43,640 --> 00:45:45,640 Pelo que estamos prestes a receber... 436 00:45:45,760 --> 00:45:47,599 o Senhor nos faça verdadeiramente gratos. 437 00:45:47,720 --> 00:45:50,400 Deus abençoe avô e Swanly e Bearly... 438 00:45:50,520 --> 00:45:52,600 e por favor, faça de mim uma boa garotinha. 439 00:45:52,720 --> 00:45:54,280 - Amém. - Ah! 440 00:45:55,440 --> 00:45:58,000 Você pode servir. 441 00:46:15,839 --> 00:46:20,320 Lembre-se, Klara, só um pouco, 442 00:46:32,399 --> 00:46:37,039 - Você precisa guardar sua comida, Adelheid? - É para a avó. 443 00:46:37,159 --> 00:46:39,399 Vou levá-lo para casa comigo amanhã. 444 00:46:39,479 --> 00:46:41,559 Coloque de volta. 445 00:46:45,639 --> 00:46:48,960 - O que é isso? - É tecnicamente conhecido como falsa lebre. 446 00:46:49,040 --> 00:46:52,599 Acho que você vai achar bastante saboroso. Você vai se servir? 447 00:46:52,719 --> 00:46:56,119 Acho que prefiro apenas um pouco de queijo. 448 00:46:57,520 --> 00:47:02,200 Evidentemente nosso amiguinho não tem ideia de boas maneiras à mesa. 449 00:47:02,320 --> 00:47:04,400 Traga-me a bandeja, Andrews. 450 00:47:06,240 --> 00:47:08,400 Agora observe, Adelaide. 451 00:47:08,480 --> 00:47:11,759 Este é o caminho pessoas civilizadas servem a si mesmas, 452 00:47:23,600 --> 00:47:26,799 Pare! 453 00:47:31,199 --> 00:47:34,799 Oh, querido, que pena. 454 00:47:38,919 --> 00:47:40,479 Você pode ir. 455 00:47:41,839 --> 00:47:45,719 Isto não é engraçado. 456 00:47:45,839 --> 00:47:49,959 Você não está em sua cabana bárbara agora nos Alpes, mas num lar culto. 457 00:47:50,039 --> 00:47:53,319 Adelaide, ! 458 00:47:53,439 --> 00:47:56,559 Eu realmente vi você bocejar? 459 00:47:56,679 --> 00:48:00,479 - Estou horrorizado! - Não a repreenda. 460 00:48:00,599 --> 00:48:03,079 Ela teve um dia tão difícil. 461 00:48:04,359 --> 00:48:07,599 Estou tentando ser paciente, Klara. 462 00:48:07,679 --> 00:48:11,759 Mas é o cúmulo da impropriedade bocejar na mesa de jantar. 463 00:48:11,879 --> 00:48:14,799 Bocejo a qualquer hora é um sinal de desrespeito... 464 00:48:14,879 --> 00:48:16,919 e falta de controle, 465 00:48:17,039 --> 00:48:19,718 Isso mostra que a atenção está vagando... 466 00:48:19,838 --> 00:48:23,439 e que o jovem não é interessada na melhoria de sua mente. 467 00:48:24,719 --> 00:48:25,798 Oh! 468 00:48:45,198 --> 00:48:48,078 Ora, é realmente mais do que vale a pena. 469 00:48:56,678 --> 00:48:59,439 - Você está indo atrás da criança? - Eu sou. 470 00:48:59,559 --> 00:49:01,859 Você não está andando todo o caminho para Francoforte? São mais de 160 quilômetros. 471 00:49:01,879 --> 00:49:05,518 - Eu chegarei lá. - Deixe-nos emprestar-lhe passagem de trem suficiente. 472 00:49:05,639 --> 00:49:07,518 Isso é gentil da sua parte, Franz... 473 00:49:07,638 --> 00:49:09,518 mas minhas pernas me carregarão. 474 00:49:09,638 --> 00:49:12,519 Tenho dinheiro para nos trazer de volta no trem. 475 00:49:12,639 --> 00:49:15,878 Em Wiedersehen. - Boa sorte, Adolfo. - Boa sorte para você, vizinho. 476 00:49:48,918 --> 00:49:51,358 Bem, Pequena Senhorita Apressada Pudim. 477 00:49:51,478 --> 00:49:54,078 Ouvi a buzina do Bode Pedro. Ele deve estar me procurando. 478 00:49:54,198 --> 00:49:57,038 - Cabra Pedro? - Sim. Lá. Você não ouve? 479 00:49:57,118 --> 00:50:00,878 Eu digo, está um pouco frio lá fora para esse tipo de coisa, não é? 480 00:50:00,958 --> 00:50:03,518 Vamos tentar a janela. Vamos. 481 00:50:14,553 --> 00:50:18,317 Peixe fresco! Peixe fresco! 482 00:50:21,159 --> 00:50:25,643 Oh, não é o Bode Peter. É apenas peixe fresco. 483 00:50:25,763 --> 00:50:27,645 É melhor você se vestir, pequena fraulein. 484 00:50:27,765 --> 00:50:29,727 O café da manhã será em breve. 485 00:50:31,089 --> 00:50:35,173 Bem, eu nunca pensei que iria acabou por ser uma empregada doméstica. 486 00:50:37,014 --> 00:50:40,617 Lá. Se apresse. 487 00:50:44,141 --> 00:50:46,103 Café da manhã em 10 minutos, Adelaide. 488 00:50:46,223 --> 00:50:48,385 Insistimos na pontualidade nesta casa. 489 00:50:48,465 --> 00:50:51,268 "Pontualidade." 490 00:50:52,268 --> 00:50:54,390 Não demore. 491 00:51:09,204 --> 00:51:11,086 "Adelheid-" 492 00:51:11,206 --> 00:51:13,808 Bem, eu... Shh! 493 00:51:17,052 --> 00:51:22,617 É o cúmulo da pontualidade bocejar na mesa de jantar. 494 00:51:22,737 --> 00:51:25,420 Heidi não é a coisinha mais engraçada? 495 00:51:25,500 --> 00:51:27,582 Estou tão feliz que ela vai ficar. 496 00:51:27,702 --> 00:51:29,944 - Ela é? - Sim, mas ela não sabe disso. 497 00:51:30,064 --> 00:51:32,786 O pobre querido pensa ela vai para casa hoje. 498 00:51:32,906 --> 00:51:35,629 Mas ela será mais feliz aqui. Você não acha? 499 00:51:35,709 --> 00:51:37,631 Vou mandar fazer alguns vestidos novos para ela. 500 00:51:37,711 --> 00:51:40,634 Você acha que conseguiria um novo chapéu? 501 00:51:43,557 --> 00:51:46,039 Ah, Heidi! 502 00:51:46,159 --> 00:51:48,801 É lindo! 503 00:51:48,921 --> 00:51:52,325 Eu me pergunto onde está a tia Dete. É hora de começarmos. 504 00:51:52,405 --> 00:51:54,807 Ah, não pense nisso agora. 505 00:51:54,927 --> 00:51:58,331 Nós vamos ter nossas aulas com Fraulein em um minuto. 506 00:51:58,411 --> 00:52:01,333 Bem, talvez eu pudesse só desta vez... 507 00:52:01,413 --> 00:52:03,415 se houver tempo. 508 00:52:03,535 --> 00:52:05,417 Lamentarei deixar você. 509 00:52:05,537 --> 00:52:07,419 Espero que você comece a andar logo... 510 00:52:07,539 --> 00:52:09,941 e não ter que sentar naquela cadeira. 511 00:52:10,021 --> 00:52:12,944 Fraulein diz talvez Nunca mais andarei. 512 00:52:13,025 --> 00:52:15,947 Bem, o Bode Peter disse Eu nunca aprenderia a ler... 513 00:52:16,027 --> 00:52:19,631 mas o avô me disse que eu poderia, e eu fiz. 514 00:52:22,873 --> 00:52:26,117 Suas costas são iguais às minhas. 515 00:52:27,958 --> 00:52:29,960 E suas pernas também. 516 00:52:30,040 --> 00:52:33,283 Eu deveria pensar que você poderia andar se você quisesse o suficiente. 517 00:52:33,363 --> 00:52:35,765 - Por que você não tenta? - Ah, eu não ousaria. 518 00:52:35,886 --> 00:52:38,288 - Por que não? - Posso cair. 519 00:52:38,368 --> 00:52:40,930 Apoie-se em mim. Eu sou muito forte. 520 00:52:41,050 --> 00:52:43,453 Você realmente acha que eu poderia andar? 521 00:52:43,573 --> 00:52:45,975 Tentaremos, então descobriremos. 522 00:52:46,055 --> 00:52:48,297 Vamos, coloque sua mão em mim. 523 00:52:50,900 --> 00:52:52,942 Não, não, não posso! 524 00:52:53,062 --> 00:52:55,464 - Nunca conte a Fraulein! - Eu não vou. 525 00:53:03,272 --> 00:53:05,594 - O que é isso? - Um macaco. 526 00:53:11,840 --> 00:53:14,442 É melhor eu deixá-la entrar. Ela está sentada na neve. 527 00:53:14,562 --> 00:53:16,404 Ah, Fräulein não gostaria disso. 528 00:53:16,484 --> 00:53:18,566 Ela não gostaria que ela pegasse um resfriado. 529 00:53:18,686 --> 00:53:21,288 Além disso, nunca conheci um macaco. Você já? 530 00:53:21,408 --> 00:53:23,370 Não. Não é para conversar. 531 00:53:26,453 --> 00:53:29,216 Oh, ela diz que está com muito frio. 532 00:53:30,857 --> 00:53:34,420 Vamos! Vamos! 533 00:53:42,388 --> 00:53:44,630 Como vai você? 534 00:53:44,710 --> 00:53:46,952 Ela tem boas maneiras. 535 00:53:47,073 --> 00:53:50,835 Fräulein Rottenmeier gostaria de você. Vamos. 536 00:53:55,401 --> 00:53:58,763 Campainha quando o corredor estiver sendo lavado! 537 00:53:58,883 --> 00:54:02,167 - Eu quero uma Louise. - Você quer o que? 538 00:54:02,287 --> 00:54:05,689 - Louise, meu macaco. - Macaco? Você foi mal informado. 539 00:54:05,769 --> 00:54:08,172 Este não é o zoológico! 540 00:54:41,484 --> 00:54:44,366 Você seria uma ótima professora. 541 00:54:55,576 --> 00:54:59,020 Ela quer que você nomeie os principais rios da Europa. 542 00:54:59,140 --> 00:55:03,024 Receio que seja muito difícil. Você não pode me perguntar algo mais fácil? 543 00:55:11,592 --> 00:55:15,355 Se vocês, jovens, terminaram com sua demonstração vulgar de falta de moderação... 544 00:55:15,475 --> 00:55:17,557 começaremos nossas aulas. 545 00:55:23,202 --> 00:55:26,045 Andrés! Andrés! Ajuda! Ajuda! 546 00:55:26,165 --> 00:55:28,807 Você ligou? 547 00:55:28,928 --> 00:55:31,330 Tire essa coisa daqui! 548 00:55:34,213 --> 00:55:37,255 Minha palavra. Um gorila! 549 00:55:39,457 --> 00:55:41,659 Bem, não fique aí parado, violinista. 550 00:55:41,779 --> 00:55:43,661 Tire essa fera daqui! 551 00:55:43,781 --> 00:55:46,425 Isso não é motivo de riso! 552 00:55:46,545 --> 00:55:48,507 Sim, uh, merda! Você se importa? Scat, ! 553 00:55:48,627 --> 00:55:50,147 Ah! 554 00:55:51,269 --> 00:55:55,193 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 555 00:55:55,273 --> 00:55:57,715 Ah, ah, ah! 556 00:56:09,806 --> 00:56:12,889 - Ah, sinto muito. Isto é muito indigno. - Como você ousa! 557 00:56:13,009 --> 00:56:17,133 Isso realmente não é minha culpa. Posso ajudá-lo? Lá vamos nós! 558 00:56:17,253 --> 00:56:20,216 Bem! 559 00:56:22,738 --> 00:56:26,061 Tire-o daqui,! 560 00:56:26,182 --> 00:56:28,304 Oh meu Deus! 561 00:56:35,390 --> 00:56:37,272 Você pode tentar colocar sal no rabo dela. 562 00:56:37,392 --> 00:56:40,394 - Ah, o que precisamos é de estratégia. - Posso pegar para você? 563 00:56:40,514 --> 00:56:42,998 Não, obrigado. Acho que entendi. 564 00:56:43,118 --> 00:56:44,999 Agora o resto de vocês atrai fogo. 565 00:56:45,120 --> 00:56:48,282 Vou atacar pela retaguarda. 566 00:56:51,285 --> 00:56:53,086 Venha aqui, macaquinho! 567 00:56:53,166 --> 00:56:55,649 Venha aqui, ! vir, ! vir, ! 568 00:56:55,729 --> 00:56:59,452 - Vamos! Vamos! - Aqui, macaco! 569 00:57:04,337 --> 00:57:08,461 Isso já foi longe o suficiente! 570 00:57:11,264 --> 00:57:14,026 Entre. 571 00:57:18,591 --> 00:57:20,633 Luísa! Luísa! 572 00:57:20,753 --> 00:57:23,715 - Ela vai descer agora. Aqui está seu papai. - Venha, Luísa. 573 00:57:27,119 --> 00:57:29,641 Melhor sair rápido antes que ela encontre sua língua. 574 00:57:29,761 --> 00:57:34,805 - Olha Você aqui. - Qual é o problema com você? 575 00:57:41,251 --> 00:57:43,173 - Quem deixou aquela fera entrar? - Eu fiz. 576 00:57:43,253 --> 00:57:46,177 - Mas ela estava com tanto frio na neve. - Isso não é da nossa conta. 577 00:57:46,257 --> 00:57:48,819 Por favor, Fráulein, foi minha culpa tanto quanto dela. 578 00:57:48,939 --> 00:57:52,342 Tal conduta é indesculpável! Ela será punida severamente! 579 00:57:52,422 --> 00:57:54,344 Não toque nela! Vou escrever para o papai! 580 00:57:54,424 --> 00:57:57,187 Ah, me desculpe, querido. Não se excite. 581 00:57:57,267 --> 00:57:59,189 Eu tinha esquecido que isso poderia te chatear. 582 00:57:59,269 --> 00:58:02,512 Adelaide, você gastará o resto do dia no seu quarto. 583 00:58:02,592 --> 00:58:05,314 Eu não posso fazer isso. Tia Dete vai me levar para casa. 584 00:58:05,394 --> 00:58:07,396 Sua tia foi embora esta manhã. 585 00:58:07,476 --> 00:58:10,279 Ela... foi embora? 586 00:58:10,399 --> 00:58:12,321 Mas ela está voltando. 587 00:58:12,441 --> 00:58:16,885 - Não, ela não é. Eu a dei alta. - Mas ela tem que me levar para casa! 588 00:58:17,005 --> 00:58:19,768 Receio que não. Ela não se importa com você. 589 00:58:19,848 --> 00:58:23,452 - Ela me disse para vender você para os ciganos. - Ah, Fräulein, não. 590 00:58:23,572 --> 00:58:27,455 Duvido que você vá ver sua tia Dete novamente. 591 00:59:00,286 --> 00:59:03,008 - O que isto significa? - Você não deve me impedir! 592 00:59:03,088 --> 00:59:06,091 O que você tem nesse chapéu? 593 00:59:06,211 --> 00:59:09,975 - Oh. Então você estava fugindo. - Eu não estava fugindo. 594 00:59:10,095 --> 00:59:12,097 Eu estava indo para casa sozinho. 595 00:59:12,217 --> 00:59:16,661 - Andrews, jogue esses rolinhos na lata de lixo. - Oh não. 596 00:59:16,741 --> 00:59:19,463 São para a avó. Ela não pode comer seu pão preto. 597 00:59:19,543 --> 00:59:21,625 Jogue esse chapéu miserável na lata de lixo também. 598 00:59:21,705 --> 00:59:24,949 Oh não. Não é meu chapéu. Preciso disso para ir para casa. 599 00:59:25,069 --> 00:59:27,471 Isso é tudo, Andrews. 600 00:59:29,673 --> 00:59:33,117 Se você me impedir, fugirei de novo! Eu não posso ficar aqui! 601 00:59:33,237 --> 00:59:35,119 Não há pinheiros ou quaisquer montanhas! 602 00:59:35,239 --> 00:59:37,601 O avô não sabe onde estou! 603 00:59:37,721 --> 00:59:39,803 - Você tem que me deixar ir! - Pare com essa bobagem! 604 00:59:39,923 --> 00:59:41,965 Você não vai para casa até que eu te mande! 605 00:59:42,085 --> 00:59:44,167 Agora você marcha escada acima! 606 00:59:46,529 --> 00:59:50,092 Você sai do seu quarto novamente hoje você será chicoteado! 607 01:00:08,630 --> 01:00:11,993 Vamos, pequena fraulein. Mantenha o queixo erguido. 608 01:00:12,113 --> 01:00:14,876 Aqui está o seu precioso gorro. 609 01:00:17,038 --> 01:00:19,800 Você não acha que deveríamos colocá-lo debaixo da cama para evitar a lata de lixo? 610 01:00:22,602 --> 01:00:24,684 Tente animá-la, querido, sim? 611 01:00:26,206 --> 01:00:28,368 Ah, Heidi, eu- 612 01:00:28,448 --> 01:00:31,251 Eu não sabia que você queria ir tanto para casa. 613 01:00:31,371 --> 01:00:33,333 Mas você não deve fugir novamente. 614 01:00:33,413 --> 01:00:36,696 - Prometa que não vai. - Oh não. Eu não poderia prometer. 615 01:00:36,816 --> 01:00:38,778 Você deve, Heidi. 616 01:00:38,858 --> 01:00:41,020 Papai está voltando para casa no Natal. 617 01:00:41,140 --> 01:00:43,022 São apenas mais duas semanas. 618 01:00:43,142 --> 01:00:46,185 Se-Se você ainda sente saudades de casa então... 619 01:00:46,305 --> 01:00:48,867 Vou pedir a ele que mande você de volta. 620 01:00:48,988 --> 01:00:52,231 Você tem certeza que ele vai? 621 01:00:52,351 --> 01:00:54,833 Oh sim. Ele fará isso por mim. 622 01:00:56,435 --> 01:00:58,397 Eu não vou fugir. 623 01:00:58,477 --> 01:01:00,959 Eu prometo. 624 01:01:08,445 --> 01:01:10,849 Entre. 625 01:01:15,293 --> 01:01:17,375 Sou novo em conhecer o papai de Klara. 626 01:01:17,455 --> 01:01:19,537 E, devo dizer, muito impressionante. 627 01:01:19,657 --> 01:01:20,857 E olha só isso! 628 01:01:20,977 --> 01:01:23,019 Eu estava esperando por um chapéu novo. 629 01:01:23,099 --> 01:01:25,021 Mas não vou usar minhas roupas novas... 630 01:01:25,101 --> 01:01:27,023 - quando eu for para casa esta noite. - Não? 631 01:01:27,103 --> 01:01:29,025 O avô pode não me conhecer. 632 01:01:29,105 --> 01:01:30,867 Você vai nos deixar esta noite, não é? 633 01:01:30,947 --> 01:01:33,269 Sim. Klara vai pedir ao pai dela que me mande. 634 01:01:33,389 --> 01:01:36,873 Ele estará aqui em alguns momentos, e eu já venho te contar que quando você o conhecer... 635 01:01:36,993 --> 01:01:39,395 você deve dizer: "Como você sabe, meu caro senhor?" 636 01:01:39,475 --> 01:01:42,077 - E faça-lhe uma pequena reverência. - O que é isso? 637 01:01:42,197 --> 01:01:45,881 Bem, é uh- 638 01:01:48,003 --> 01:01:49,644 Essa é uma maneira engraçada de dizer como vai você. 639 01:01:49,724 --> 01:01:52,167 Atrevo-me a dizer, mas você não acha você deveria praticá-lo? 640 01:01:54,008 --> 01:01:56,731 Como vai, meu caro senhor? 641 01:01:56,852 --> 01:01:58,893 Sim, acho que isso deveria servir. 642 01:02:13,948 --> 01:02:15,869 Um feliz Natal para você, senhor. 643 01:02:15,949 --> 01:02:17,971 - Feliz Natal para você, Andrews. - Obrigado, senhor. 644 01:02:17,991 --> 01:02:20,354 - Está tudo bem? - Ah, sim, senhor. Tudo bem. 645 01:02:20,474 --> 01:02:22,435 Tudo bem. 646 01:02:23,556 --> 01:02:28,000 - Feliz Natal, Carlos. - Feliz Natal para você, senhor. 647 01:02:28,120 --> 01:02:30,202 Bem-vindo, Sr. Sesemann. 648 01:02:30,322 --> 01:02:32,364 Ah, obrigado, Fräulein Rottenmeier. 649 01:02:32,485 --> 01:02:35,207 - Como está Klara? - Tão bem quanto se poderia esperar... 650 01:02:35,327 --> 01:02:37,249 considerando o que passamos. 651 01:02:37,369 --> 01:02:39,491 Eu não queria incomodar você escrevendo... 652 01:02:39,571 --> 01:02:42,734 - mas a criança que Dete trouxe é impossível. - De fato! 653 01:02:42,814 --> 01:02:47,739 Suas maneiras são terríveis e ela excita Klara faça coisas além de suas forças. 654 01:02:47,819 --> 01:02:49,941 Fiquei seriamente preocupado. 655 01:02:50,021 --> 01:02:53,625 Lamento ouvir isso. Por que você não mandou a garota embora? 656 01:02:53,745 --> 01:02:56,627 Klara teve uma fantasia absurda com a criança... 657 01:02:56,747 --> 01:02:58,709 e eu não tive coragem de contrariá-la. 658 01:02:58,789 --> 01:03:02,153 Você sabe que gosto loucamente da querida Klara. 659 01:03:02,233 --> 01:03:05,195 Mas espero que você aja imediatamente pelo bem da saúde de Klara. 660 01:03:05,315 --> 01:03:08,839 - Papai, papai, estou esperando! - Já vou, querido. 661 01:03:08,959 --> 01:03:11,361 Discutiremos isso mais tarde, Fráulein. 662 01:03:12,803 --> 01:03:16,726 - Oh, papai, estou tão feliz em ver você. - Ah, querido. 663 01:03:18,648 --> 01:03:22,692 Clara, o que aconteceu? eu esperava- 664 01:03:22,812 --> 01:03:24,974 Isto é, Fraulein me disse- 665 01:03:25,054 --> 01:03:27,857 Mas você não parecia tão bem desde o seu acidente. 666 01:03:27,977 --> 01:03:30,579 Claro. Porque tenho estado muito feliz. 667 01:03:30,659 --> 01:03:34,903 - É a Heidi. Meu pequeno companheiro. -Heidi? 668 01:03:35,023 --> 01:03:38,146 Obrigado mil vezes por me deixar ficar com ela. 669 01:03:38,266 --> 01:03:42,190 Mas Fraulein parece pensar ela te excita além de suas forças. 670 01:03:42,310 --> 01:03:47,034 Eu gosto de ficar animado, e ela faz algo engraçado acontece o tempo todo. 671 01:03:47,154 --> 01:03:50,478 Oh, papai, ela é a coisinha mais querida. 672 01:03:50,598 --> 01:03:54,602 Bem, meu querido, algo teve um efeito incrível em você. 673 01:03:54,682 --> 01:03:58,244 eu não tive muito esperar antes. 674 01:03:58,326 --> 01:04:00,728 Agora quando acordo, penso... 675 01:04:00,848 --> 01:04:04,050 "Vou passar o dia com a Heidi!" 676 01:04:04,170 --> 01:04:07,534 Não vejo por que Fraulein não gosta dela. 677 01:04:07,654 --> 01:04:10,656 Nem eu. É muito estranho. 678 01:04:14,460 --> 01:04:17,343 Esta, senhor, é Fraulein Heidi. 679 01:04:19,305 --> 01:04:21,507 Como vai, Heidi? 680 01:04:21,627 --> 01:04:23,669 Como vai, Senhor Gracioso? 681 01:04:27,593 --> 01:04:32,197 Eu não fiz isso muito bem. Devo tentar de novo? 682 01:04:32,317 --> 01:04:35,360 Não creio que isso possa ser melhorado. 683 01:04:35,480 --> 01:04:37,882 Nós estamos indo para o Árvore de Natal em um minuto. 684 01:04:37,962 --> 01:04:40,885 Você nunca vai adivinhar qual é o seu presente, certo, Heidi? 685 01:04:40,965 --> 01:04:43,887 Deixe-me ver. É animal, vegetal ou mineral? 686 01:04:43,967 --> 01:04:46,731 Bem, suponho que seja uma espécie de animal. 687 01:04:46,811 --> 01:04:50,213 Eu sei. É um pônei Shetland. 688 01:04:57,501 --> 01:05:00,743 Estamos prontos para o cerimônia, Herr Sesemann. 689 01:05:00,823 --> 01:05:03,025 Vamos, Senhor Gracioso! 690 01:05:07,109 --> 01:05:08,991 Aqui vamos nós. 691 01:05:09,111 --> 01:05:11,834 Lembre-se, não se excite. Você se cansará facilmente. 692 01:05:11,954 --> 01:05:13,916 Sim, Fräulein. 693 01:05:29,410 --> 01:05:32,213 Noite silenciosa 694 01:05:32,333 --> 01:05:35,056 Noite santa 695 01:05:35,176 --> 01:05:37,738 Tudo está calmo 696 01:05:37,818 --> 01:05:40,460 Tudo é brilhante 697 01:05:40,580 --> 01:05:45,906 Em volta da Virgem Mãe e Filho 698 01:05:46,026 --> 01:05:51,471 Santo Infante, tão terno e suave 699 01:05:51,592 --> 01:05:57,116 Durma na paz celestial 700 01:05:57,236 --> 01:06:02,642 Durma na paz celestial 701 01:06:02,722 --> 01:06:05,364 Noite silenciosa 702 01:06:05,444 --> 01:06:08,207 Noite santa 703 01:06:08,287 --> 01:06:10,929 Tudo está calmo 704 01:06:11,049 --> 01:06:13,572 Tudo é brilhante 705 01:06:13,652 --> 01:06:18,937 Ao redor daquela virgem Mãe e filho 706 01:06:19,057 --> 01:06:24,422 Santo Infante, tão terno e suave 707 01:06:24,502 --> 01:06:32,502 Durma na paz celestial 708 01:06:35,913 --> 01:06:38,675 Noite silenciosa 709 01:06:38,755 --> 01:06:41,317 Noite santa 710 01:06:41,437 --> 01:06:44,041 Tudo está calmo 711 01:06:44,161 --> 01:06:46,883 Tudo é brilhante 712 01:06:47,003 --> 01:06:52,368 Em volta da Virgem Mãe e Filho 713 01:06:52,489 --> 01:06:57,733 Santo Infante tão terno e suave 714 01:06:57,853 --> 01:07:03,419 Durma na paz celestial 715 01:07:03,539 --> 01:07:08,623 Durma na paz celestial 716 01:07:08,743 --> 01:07:11,306 Que lindo, Heidi! Amável. 717 01:07:16,911 --> 01:07:19,354 Feliz Natal para todos vocês... 718 01:07:19,434 --> 01:07:21,476 e obrigado por mais um ano de serviço fiel. 719 01:07:21,556 --> 01:07:23,838 Nossas saudações de Natal para você, senhor, e Fräulein Klara. 720 01:07:23,958 --> 01:07:26,320 Vida longa e muita saúde para vocês dois. 721 01:07:26,400 --> 01:07:29,483 - Obrigado, Andrews. - Estamos muito gratos, senhor. 722 01:07:29,563 --> 01:07:31,645 - Karl. - Obrigado, senhor. 723 01:07:31,765 --> 01:07:33,807 - Fritz. - Muito obrigado, senhor. 724 01:07:33,928 --> 01:07:36,490 -Feliz Natal, Frieda. - Ah, obrigado, senhor. 725 01:07:36,570 --> 01:07:39,492 Vamos esperar até recebermos nossos presentes. 726 01:07:39,572 --> 01:07:43,296 Ele acha que vai ser um animal. 727 01:07:43,376 --> 01:07:46,900 - Feliz Natal. - Feliz Natal para você, senhor. 728 01:07:46,980 --> 01:07:49,021 Para o seu Natal, Fráulein. E obrigado... 729 01:07:49,142 --> 01:07:51,824 para uma gestão eficiente da minha casa. 730 01:07:51,944 --> 01:07:55,347 Obrigado, Sr. Sesemann. Sempre me senti como uma mãe para Klara. 731 01:07:55,427 --> 01:07:58,150 Agora, papai, primeiro meu presente para Heidi. 732 01:07:58,270 --> 01:08:01,673 - Ah, Klara. Suas costas. - Oh. 733 01:08:01,793 --> 01:08:03,835 Eu esqueci. 734 01:08:03,955 --> 01:08:05,957 Esse, papai. 735 01:08:09,961 --> 01:08:13,845 - Feliz Natal para você, minha querida. - Obrigado. 736 01:08:21,451 --> 01:08:25,295 Para Klara, de seu amoroso papai. 737 01:08:31,261 --> 01:08:34,423 Vire de cabeça para baixo, depois com o lado direito para cima, Heidi. 738 01:08:42,591 --> 01:08:45,194 É a casa do avô! 739 01:08:45,274 --> 01:08:48,637 Ele está trazendo a madeira. 740 01:08:48,757 --> 01:08:50,719 Posso mantê-lo para sempre? 741 01:08:50,839 --> 01:08:52,801 Mais do que isso. 742 01:08:52,881 --> 01:08:56,004 Oh! Heidi, olha! 743 01:08:57,606 --> 01:09:00,848 - Oh! - É adorável. 744 01:09:00,929 --> 01:09:03,331 Agora é a minha vez. Eu não vejo... 745 01:09:03,451 --> 01:09:05,613 meu pônei Shetland em qualquer lugar. 746 01:09:05,693 --> 01:09:08,096 Vamos dar-lhe o presente agora? 747 01:09:08,216 --> 01:09:10,458 Você segura minha boneca, Fraulein. 748 01:09:14,221 --> 01:09:17,264 Agora observe, papai. Você fica aí. 749 01:09:26,472 --> 01:09:29,596 - Não tenha medo. - Eu não sou. 750 01:09:33,118 --> 01:09:35,040 - Klara, pare! - Espere! 751 01:09:41,927 --> 01:09:44,970 Apoie-se em mim até começar. 752 01:09:51,936 --> 01:09:53,498 Agora, tente bastante. 753 01:10:11,955 --> 01:10:14,998 Feliz Natal, papai. 754 01:10:15,119 --> 01:10:17,120 Ah, meu querido. 755 01:10:17,201 --> 01:10:19,523 Meu querido filho. 756 01:10:44,546 --> 01:10:47,188 Eles me disseram que você talvez nunca mais andasse. 757 01:10:47,308 --> 01:10:50,872 - Como você fez? Como isso aconteceu? - Heidi me ensinou. 758 01:10:50,992 --> 01:10:53,314 Heidi- 759 01:10:55,636 --> 01:10:58,198 Eu estava com medo, mas ela me fez tentar. 760 01:10:58,318 --> 01:11:00,400 Fazíamos um pouco mais todos os dias. 761 01:11:00,480 --> 01:11:03,404 Querida criança, você fez um milagre. 762 01:11:03,484 --> 01:11:05,486 Oh não. Foi o avô. 763 01:11:05,606 --> 01:11:08,008 O Bode Peter disse que eu nunca aprenderia a ler... 764 01:11:08,088 --> 01:11:10,050 mas o avô disse Eu poderia se quisesse... 765 01:11:10,170 --> 01:11:12,212 e eu fiz. 766 01:11:12,332 --> 01:11:14,494 Então pensei que Klara poderia andar se quisesse... 767 01:11:14,614 --> 01:11:16,496 e ela fez. 768 01:11:16,616 --> 01:11:19,818 Você me deu o mais feliz Natal da minha vida. 769 01:11:19,938 --> 01:11:23,502 E também ganhei um belo presente de Natal. 770 01:11:23,622 --> 01:11:25,504 Devo me preparar para ir para casa agora? 771 01:11:25,624 --> 01:11:28,026 Não. Eu tenho outro Presente de Natal para você- 772 01:11:28,106 --> 01:11:30,268 uma casa conosco enquanto você viver. 773 01:11:30,388 --> 01:11:33,512 - Não. Eu não poderia fazer isso. - Por que não? 774 01:11:33,632 --> 01:11:35,594 O avô está esperando por mim... 775 01:11:35,674 --> 01:11:37,636 tanto tempo. 776 01:11:37,716 --> 01:11:41,519 Ah, Heidi, eu esperava você não gostaria de ir agora. 777 01:11:45,002 --> 01:11:47,084 Sim, eu gostaria de ser isso... 778 01:11:47,205 --> 01:11:50,007 mas tenho que ir para casa. 779 01:11:50,127 --> 01:11:54,371 Papai, eu disse a Heidi que você deixe-a ir se ela quiser. 780 01:11:54,491 --> 01:11:57,895 Mas você não entende, querido. Você será minha própria filha. 781 01:11:57,975 --> 01:12:00,697 Você terá roupas como as da Klara... 782 01:12:00,817 --> 01:12:02,899 tudo igual ao dela... 783 01:12:03,019 --> 01:12:04,901 e crescer para ser uma grande dama. 784 01:12:05,021 --> 01:12:07,823 - Agora, você não gostaria disso? - Não, obrigado. 785 01:12:07,943 --> 01:12:10,145 Quero ir para casa, para o meu avô. 786 01:12:10,267 --> 01:12:13,749 - Não posso deixar você fazer isso. - Mas Klara prometeu! 787 01:12:13,869 --> 01:12:18,513 - Eu... sinto muito, Heidi. Algum dia você entenderá. 788 01:12:24,960 --> 01:12:28,323 Papai, eu prometi que você a mandaria para casa. 789 01:12:29,764 --> 01:12:32,647 Mas querido, você não sabe como é o avô dela. 790 01:12:32,767 --> 01:12:34,969 Dete me disse que ele era um homem muito brutal... 791 01:12:35,089 --> 01:12:36,971 temido por todos. 792 01:12:37,091 --> 01:12:40,895 Não, Heidi estará muito mais feliz aqui conosco. 793 01:12:45,499 --> 01:12:48,742 Você! Você estragou tudo! 794 01:12:48,822 --> 01:12:50,904 Não quebre minha tempestade de neve! 795 01:12:54,508 --> 01:12:56,550 Fräulein Rottenmeier, ! 796 01:12:58,191 --> 01:13:00,112 Qual é o significado disso? 797 01:13:00,192 --> 01:13:02,756 Perdoe-me, senhor Sesemann, Eu-eu estava além de mim mesmo. 798 01:13:02,876 --> 01:13:06,799 Você deve perceber que eu não posso você está mais tempo em meu emprego. 799 01:13:06,880 --> 01:13:09,362 - Sim, Sr. Sesemann. - Vou te dar um mês de salário. 800 01:13:09,442 --> 01:13:12,284 Você combinará sua partida amanhã. 801 01:13:23,014 --> 01:13:25,577 Avô. 802 01:13:25,697 --> 01:13:28,419 Avô. 803 01:13:29,821 --> 01:13:32,143 Nunca mais verei você. 804 01:14:05,093 --> 01:14:08,777 - Procurando por alguém? - Minha neta. 805 01:14:08,897 --> 01:14:10,939 Você pode encontrá-la no teatro. 806 01:14:11,059 --> 01:14:14,783 Todo jovem da cidade tenta para chegar lá no dia de Natal. 807 01:14:14,903 --> 01:14:18,146 Sim. Ela pode estar lá. Obrigado. 808 01:14:24,312 --> 01:14:27,795 - O que foi, vovô? - Estou procurando minha neta. 809 01:14:27,915 --> 01:14:31,638 - Mas você não pode entrar. - Preciso ver se ela está aqui. 810 01:14:31,718 --> 01:14:33,640 Desculpe, senhor. O desempenho acabou. 811 01:14:33,720 --> 01:14:35,642 É melhor você esperar aí. 812 01:14:35,722 --> 01:14:37,964 Tudo bem. 813 01:14:52,138 --> 01:14:56,982 Papai Noel! 814 01:14:57,102 --> 01:15:02,027 - Papai Noel! - Papai Noel! 815 01:15:10,154 --> 01:15:13,117 Papai Noel! 816 01:15:13,198 --> 01:15:16,120 Oh, Heidi, veja o engraçado Papai Noel ali? 817 01:15:16,200 --> 01:15:17,441 Onde? Eu não consigo ver. 818 01:15:17,562 --> 01:15:19,443 Papai, por favor, leve-nos para vê-lo. 819 01:15:19,563 --> 01:15:22,366 É melhor não, querido. Você teve muita emoção por um dia. 820 01:15:22,446 --> 01:15:27,691 - Mas Heidi não o viu. - Deixa para lá. Eu não ligo. 821 01:15:29,813 --> 01:15:32,976 Heidi! Heidi, onde você está? 822 01:15:33,056 --> 01:15:35,298 É o avô me ligando! 823 01:15:35,419 --> 01:15:37,781 Não poderia ser seu avô, Heidi. 824 01:15:37,901 --> 01:15:40,343 Parecia exatamente ele. 825 01:15:42,825 --> 01:15:45,989 Você deve estar enganado, querido. Seu avô está a 160 quilômetros de distância em sua montanha. 826 01:15:46,069 --> 01:15:49,791 Tenho quase certeza de que o ouvi. Eu sei que era a voz dele! 827 01:15:49,911 --> 01:15:53,955 Avô! Avô! Onde você está? 828 01:15:54,035 --> 01:15:56,999 Heidi! Heidi! 829 01:16:03,445 --> 01:16:05,567 Uau! 830 01:16:17,097 --> 01:16:19,820 Não se preocupe. Esse não era seu avô. 831 01:16:26,706 --> 01:16:29,429 Heidi! Heidi! 832 01:16:33,793 --> 01:16:36,196 -Heidi! - O que você quer? 833 01:16:36,276 --> 01:16:38,278 Pensei que este fosse o trenó. 834 01:16:38,398 --> 01:16:40,360 Deve ser a rua certa. 835 01:16:40,480 --> 01:16:42,442 Heidi! 836 01:16:42,522 --> 01:16:44,483 Schutzmann, 837 01:16:44,604 --> 01:16:47,844 Esse velho está agindo de maneira muito estranha. Acho melhor você ficar de olho nele. 838 01:16:54,292 --> 01:16:57,816 Minha neta está aqui? Uma criança chamada Heidi. 839 01:16:57,896 --> 01:17:01,779 Sua neta? Não é provável. 840 01:17:01,899 --> 01:17:03,781 Vou ver por mim mesmo! 841 01:17:03,901 --> 01:17:06,063 Venha aqui! O que você está fazendo aqui? 842 01:17:06,183 --> 01:17:09,747 Estou procurando minha neta. Ela pode estar nesta casa! 843 01:17:11,709 --> 01:17:14,111 - Vir! Vir! - É melhor você vir conosco. 844 01:17:14,191 --> 01:17:17,754 Ela está em uma dessas casas. Não irei embora até encontrá-la! 845 01:17:17,874 --> 01:17:22,119 - O que é isso? - Você não pode incomodar as pessoas! 846 01:17:23,359 --> 01:17:26,763 Senhor Wachtmeister, Eu a ouvi gritar do trenó. 847 01:17:26,883 --> 01:17:28,765 Eu lhe digo, ela está com alguns problemas. 848 01:17:28,885 --> 01:17:32,889 Não podemos permitir que você bata todas as portas de Frankfurt a esta hora! 849 01:17:33,009 --> 01:17:36,611 - Devo encontrá-la. - Claro. Claro. 850 01:17:36,731 --> 01:17:38,934 Mas ela não pode sofrer nenhum dano esta noite. 851 01:17:39,055 --> 01:17:42,857 Se você ainda está preocupado pela manhã, investigaremos sua história. 852 01:17:42,977 --> 01:17:45,500 Eu lhe digo, devo encontrá-la esta noite! 853 01:17:46,581 --> 01:17:50,665 - Tranque-o. - As celas estão cheias, Herr Wachtmeister. 854 01:17:50,785 --> 01:17:53,628 Naturalmente, naturalmente. Noite de Natal. 855 01:17:53,748 --> 01:17:56,471 - Coloque-o na sala de detenção então. - Mas, Herr Wachtmeister- 856 01:17:56,591 --> 01:17:58,673 Leve-o embora. 857 01:18:08,001 --> 01:18:10,524 Pare com isso. 858 01:18:10,604 --> 01:18:12,766 O Natal chega, mas uma vez por ano 859 01:18:12,846 --> 01:18:15,088 Sim, e com isso vem muita cerveja. 860 01:18:17,530 --> 01:18:19,932 O Natal chega, mas uma vez por ano 861 01:18:20,012 --> 01:18:22,615 Com isso vem muita cerveja 862 01:18:53,884 --> 01:18:57,287 Heidi. Levantar. 863 01:18:57,408 --> 01:18:59,570 E fique bem quieto. 864 01:18:59,690 --> 01:19:02,292 Por que? Qual é o problema? 865 01:19:02,412 --> 01:19:04,815 Nós estamos indo embora. 866 01:19:04,895 --> 01:19:07,897 Ah, já é de manhã, e você vai me levar para casa? 867 01:19:08,017 --> 01:19:10,420 Sim, é isso. Estamos indo para casa. 868 01:19:10,500 --> 01:19:12,581 Mas pensei que Andrews iria me levar. 869 01:19:12,702 --> 01:19:16,986 Shh. Ele não pode. Você deve ir comigo. Agora vista-se rapidamente. 870 01:19:24,353 --> 01:19:28,157 Se você é um Deus justo e misericordioso... 871 01:19:28,277 --> 01:19:30,439 então me ajude... 872 01:19:30,519 --> 01:19:33,281 nesta hora em minha necessidade. 873 01:19:34,643 --> 01:19:36,444 Se apresse! 874 01:19:36,524 --> 01:19:39,767 Mas primeiro devo ir e dizer adeus para Klara e seu papai. 875 01:19:39,887 --> 01:19:43,451 Não, você não pode perturbá-los tão cedo. Eu disse adeus por você. 876 01:19:43,531 --> 01:19:45,533 Ah, espere. Eu esqueci. 877 01:19:47,535 --> 01:19:49,697 Não faça isso de novo! 878 01:20:02,949 --> 01:20:06,152 Heidi! Heidi! 879 01:20:25,650 --> 01:20:28,533 Vou acabar com isso. 880 01:20:28,613 --> 01:20:31,016 Ah, deixe o pobre coitado aproveitar o Natal. 881 01:20:33,818 --> 01:20:36,180 Ora, ainda não é de manhã. 882 01:20:36,300 --> 01:20:39,023 - Ainda é noite. - Shh! É um longo caminho. 883 01:20:39,143 --> 01:20:41,065 Você tem que pegar um trem cedo. 884 01:20:54,837 --> 01:20:57,600 - Este não é o caminho certo! - Eu sei o que estou fazendo! 885 01:20:57,721 --> 01:20:59,883 Acho que não irei com você. Vou esperar por Andrews. 886 01:21:00,003 --> 01:21:02,045 Ele terá que encontrar você primeiro. 887 01:21:09,491 --> 01:21:11,653 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 888 01:21:28,789 --> 01:21:32,673 - Esta é a criança. -Ah. 889 01:21:32,793 --> 01:21:34,835 Linda menina. 890 01:21:36,477 --> 01:21:38,679 Deixe-me ir! Eu quero meu avô! 891 01:21:38,799 --> 01:21:41,161 - Você nunca mais verá seu avô. - Vamos! 892 01:21:41,281 --> 01:21:43,884 Vamos. Aiii! 893 01:21:45,485 --> 01:21:50,090 -Heidi! Heidi! - Avô, ! Avô, ! 894 01:21:50,210 --> 01:21:52,932 Avô! Avô! 895 01:21:53,052 --> 01:21:55,574 -Heidi! - Avô, ! 896 01:21:55,694 --> 01:21:56,896 Avô, ela está me machucando! 897 01:21:59,738 --> 01:22:01,740 Avô, leve-me para casa! 898 01:22:06,544 --> 01:22:08,506 O que aconteceu? Qual é o problema? 899 01:22:11,550 --> 01:22:13,552 Aquele velho roubou meu filho. 900 01:22:13,672 --> 01:22:15,112 Ei, você! Parar! 901 01:22:17,395 --> 01:22:18,395 Parar! 902 01:22:26,604 --> 01:22:29,726 - Eles roubaram meu trenó. - Quem é o dono deste? 903 01:22:29,847 --> 01:22:31,848 - Eu faço. - Entre e siga aquele homem. 904 01:22:31,969 --> 01:22:33,850 - O que aconteceu? - Trenó roubado! 905 01:22:33,970 --> 01:22:35,492 Siga aquele homem com a criança! 906 01:23:50,962 --> 01:23:52,604 Parar! 907 01:23:55,286 --> 01:23:56,928 Pare ou eu atiro! 908 01:23:58,130 --> 01:23:59,410 Uau! 909 01:24:00,812 --> 01:24:02,374 Você saiu da prisão. 910 01:24:02,494 --> 01:24:05,016 Você pegou um trenó que não lhe pertencia. 911 01:24:05,136 --> 01:24:06,056 Você roubou aquela criança! 912 01:24:06,137 --> 01:24:08,740 - Ele não me roubou! - Eu te digo, ela é minha! 913 01:24:08,860 --> 01:24:10,621 Silêncio! 914 01:24:10,701 --> 01:24:12,463 Herr Capitão, encontramos a mulher. 915 01:24:12,583 --> 01:24:14,985 Bom. Traga-a para dentro. 916 01:24:15,105 --> 01:24:17,468 - Este é seu filho? - Sim, senhor capitão. 917 01:24:17,548 --> 01:24:18,869 Não, não estou! 918 01:24:18,989 --> 01:24:21,872 Foi este o homem que bateu em você e a tirou de você? 919 01:24:21,952 --> 01:24:24,314 - Sim. - Ela está mentindo! 920 01:24:24,434 --> 01:24:28,237 Eu não sei quem ela é ou o que ela está fazendo, mas Heidi é minha! 921 01:24:28,318 --> 01:24:30,840 Isso é o suficiente! Você será detido para julgamento. 922 01:24:30,920 --> 01:24:32,762 Seus tolos estúpidos! 923 01:24:32,882 --> 01:24:36,325 - Você não consegue ver o que está fazendo? - Prenda-o! 924 01:24:36,445 --> 01:24:39,568 Você não pode! Você não vai para tirá-la de mim novamente! 925 01:24:39,689 --> 01:24:42,091 Não! Não, você não deve levá-lo embora! 926 01:24:42,171 --> 01:24:46,175 Ele está dizendo a verdade! Ele é meu avô. 927 01:24:46,295 --> 01:24:49,857 Meu verdadeiro e verdadeiro avô! Por favor! Por favor, deixe-o ir! 928 01:24:49,937 --> 01:24:51,859 - Vamos! Não fique histérico. - Avô! 929 01:24:51,939 --> 01:24:54,503 Queremos você para o julgamento, Leve seu filho para casa, 930 01:24:54,623 --> 01:24:57,345 Eu não sou filho dela! Ela é uma senhora má! 931 01:24:57,465 --> 01:24:59,427 Ela tentou me vender para os ciganos! 932 01:25:00,949 --> 01:25:02,429 Por favor. 933 01:25:02,549 --> 01:25:04,752 Por favor, deixe o avô me levar para casa. 934 01:25:04,872 --> 01:25:07,194 Ele não queria fazer nada de ruim. 935 01:25:07,314 --> 01:25:09,596 Vou trabalhar duro e pagar de volta por tudo que ele quebrou. 936 01:25:09,717 --> 01:25:12,639 - Swanly e Bearly também. - Não preste atenção nela. 937 01:25:12,759 --> 01:25:14,721 Ela ficará bem quando eu a levar para a cama. 938 01:25:14,801 --> 01:25:17,524 Eu não irei com ela! Ela quebrou minha tempestade de neve... 939 01:25:17,604 --> 01:25:21,648 e mandei minha tia Dete embora para que ela não poderia me levar para casa nas montanhas! 940 01:25:21,768 --> 01:25:25,972 Se você não acredita em mim basta perguntar a Herr Sesemann. 941 01:25:26,092 --> 01:25:31,136 - Ele vai te contar a verdade. - Senhor Sesemann? 942 01:25:31,256 --> 01:25:34,020 O que Herr Sesemann tem a ver com isso? 943 01:25:34,140 --> 01:25:36,982 - Nada. Absolutamente nada. - Ele também. 944 01:25:37,102 --> 01:25:39,984 Tia Dete me trouxe lá para brincar com Klara. 945 01:25:40,105 --> 01:25:43,148 - Eu ensinei ela a andar. - Ah, isso é ridículo. 946 01:25:43,228 --> 01:25:44,830 - Venha junto. - Só um minuto. 947 01:25:44,950 --> 01:25:48,673 Bem, agora, Tenente... Talvez é melhor mandar chamar Herr Sesemann. 948 01:25:48,794 --> 01:25:52,836 Ah, absurdo! Nós-Bem, nós visitamos na casa dos Sesemann esta noite. 949 01:25:52,957 --> 01:25:55,079 Natal, você sabe. A governanta da minha irmã lá. 950 01:25:55,199 --> 01:25:58,602 Seria altamente impróprio perturbar Herr Sesemann a esta hora! 951 01:25:58,682 --> 01:26:00,644 Acho que é melhor você esperar até ouvirmos... 952 01:26:00,764 --> 01:26:03,847 o que Herr Sesemann tem a dizer. 953 01:26:03,967 --> 01:26:07,851 Avô! Avô! 954 01:26:16,179 --> 01:26:19,141 Querido, querido, querido. 955 01:26:19,261 --> 01:26:23,305 Parece completamente impossível. Nada sai da torneira. 956 01:26:23,425 --> 01:26:25,828 - Não é assim! - Oh. 957 01:26:28,430 --> 01:26:30,352 Dessa forma. 958 01:26:30,472 --> 01:26:32,635 Minha palavra! 959 01:26:32,755 --> 01:26:37,479 Eu digo, Bearly uma cabra muito quentinha, não é? 960 01:26:37,599 --> 01:26:41,643 - Claro, bobo. Todas as cabras estão quentes. - Que aconchegante. 961 01:26:41,763 --> 01:26:44,845 Heidi, ! Heidi, ! Eles estão vindo,! 962 01:26:44,925 --> 01:26:47,167 Realmente deveria dominar isso. 963 01:26:51,772 --> 01:26:54,175 Vamos correr até o avô. 964 01:26:59,499 --> 01:27:01,581 Bem, bem. 965 01:27:01,701 --> 01:27:03,663 Ah, avô, esta é Klara. 966 01:27:03,783 --> 01:27:06,466 E pense: ela me venceu correndo! 967 01:27:06,546 --> 01:27:08,788 E venci Herr Sesemann. 968 01:27:08,908 --> 01:27:11,110 Como vai? 969 01:27:11,190 --> 01:27:14,233 Esta é a avó e o Bode Peter. 970 01:27:15,274 --> 01:27:17,796 E este é o pastor Schultz e Frau Schultz. 971 01:27:17,916 --> 01:27:19,958 Acho que não posso negar desta vez. 972 01:27:20,078 --> 01:27:21,840 Eles se casaram ontem. 973 01:27:21,960 --> 01:27:24,042 Venham, sentem-se, todos vocês! 974 01:27:24,122 --> 01:27:27,286 Você deve estar morrendo de fome depois de subir a montanha. 975 01:27:30,088 --> 01:27:32,650 Abençoa-nos, ó Senhor, nestas Tuas dádivas... 976 01:27:32,770 --> 01:27:34,352 que estamos prestes a receba de Tua generosidade. 977 01:27:34,372 --> 01:27:38,456 E por favor faça com que cada garotinho e garota do mundo tão feliz quanto eu. Amém. 978 01:27:39,305 --> 01:28:39,869 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org